1
00:00:01,000 --> 00:00:28,500
ატვირთვა Daloar Hossain-ის მიერ ბანგლადეშიდან
yifysubtitles.com

2
00:03:11,900 --> 00:03:14,240
ეს გლობალური დათბობა მკლავს.

3
00:03:14,320 --> 00:03:18,320
ეს ძალიან ცხელა,
ყინულის ხანა ძალიან ცივი იყო.

4
00:03:18,410 --> 00:03:21,409
რა დასჭირდებოდა შენს გასახარებლად?

5
00:03:22,909 --> 00:03:25,079
ეს მომწონს.

6
00:03:59,238 --> 00:04:01,948
ო, არა, არ დამიჭერ.

7
00:04:08,328 --> 00:04:11,288
სირბილი არ არის, ჯეიმს. ბანაკის წესები.

8
00:04:13,758 --> 00:04:15,587
გამიკეთე, ზარმაცო.

9
00:04:15,667 --> 00:04:19,008
გამიკეთე, ბატონო. ეს ყველაფერი პატივისცემაზეა.

10
00:04:21,098 --> 00:04:22,718
წყლის ბურთი.

11
00:04:22,808 --> 00:04:25,218
სემი, შენ ახლახან შეჭამე. მოიცადე ერთი საათი.

12
00:04:25,218 --> 00:04:27,728
ჰექტორ, არა, არა, არა,
იქ არ შეიძლება მოშარდვა.

13
00:04:27,808 --> 00:04:30,728
კარგი, კარგია.
ეშლი, შეწყვიტე შენი არჩევა...

14
00:04:30,808 --> 00:04:32,397
პი?ატა!

15
00:04:32,477 --> 00:04:35,687
გაჩერდი! თქვენ უნდა ატაროთ თვალდახუჭული.

16
00:04:35,777 --> 00:04:37,697
OK.

17
00:04:37,777 --> 00:04:40,407
- ჰეი, ჩემი ჯერია, ზარმაცს დავარტყო.
- ჩემი.

18
00:04:40,487 --> 00:04:42,487
- ჩემი.
- ჩემი.

19
00:04:47,997 --> 00:04:50,626
ჰეი, კანფეტი არ გქონია შენში.

20
00:04:50,706 --> 00:04:53,086
- დავმარხოთ.
- ჰო!

21
00:04:57,916 --> 00:05:01,006
ჰეი, უი. ვინ თქვა ბავშვებოო
შეიძლება ზარმაცის წამება?

22
00:05:01,086 --> 00:05:03,887
მანი, ნუ ანადგურებ მათ კრეატიულობას.

23
00:05:03,967 --> 00:05:07,886
ჰეი, მანი, დიეგო,
ჩემი ცუდი ძუძუმწოვრები-ჯამლები.

24
00:05:07,976 --> 00:05:10,096
გინდათ ზარმაცს ხელი?

25
00:05:11,646 --> 00:05:16,396
აი, მე გავხსენი ჩემი ბანაკი.
"კამპო დელ სიდი". ეს ნიშნავს სიდის ბანაკს.

26
00:05:16,476 --> 00:05:20,356
გილოცავ.
შენ ახლა ორ ენაზე იდიოტი ხარ.

27
00:05:20,446 --> 00:05:25,116
არა k-i-d-z-ის წინ.
ეს პატარა ბიჭები მიყვარს. არა, ბილი?

28
00:05:25,196 --> 00:05:27,445
ნუ მაიძულებ შენ შეგჭამო.

29
00:05:27,535 --> 00:05:30,745
ისინი ბავშვი. ამიტომაც ეძახიან ბავშვებს.

30
00:05:30,825 --> 00:05:34,625
გითხარი, სიდ.
თქვენ არ ხართ კვალიფიციური ბანაკის გასამართად.

31
00:05:34,705 --> 00:05:37,455
რას აკეთებს კვალიფიკაცია
ბავშვის მოვლასთან აქვს საქმე?

32
00:05:37,545 --> 00:05:42,085
გარდა ამისა, ეს ბავშვები მე მიყურებენ.
მე მათთვის მისაბაძი მაგალითი ვარ.

33
00:05:43,544 --> 00:05:45,965
მე ამას ვხედავ.

34
00:05:46,055 --> 00:05:50,555
თქვენ არასოდეს ფიქრობთ, რომ მე შემიძლია რაიმეს გაკეთება,
მაგრამ მე ამ ნახირის თანაბარი წევრი ვარ.

35
00:05:50,635 --> 00:05:56,225
მე გავაკეთე ეს ნახირი, ასე რომ თქვენ გჭირდებათ
რომ დამიწყო გარკვეული პატივისცემით მოპყრობა.

36
00:05:58,025 --> 00:06:01,314
- მოდი, სიდ.
- სიდ, უბრალოდ ვხუმრობდით.

37
00:06:01,394 --> 00:06:04,364
ჰეი, ვითამაშოთ
pin-the-tail-on-the-mammoth.

38
00:06:04,364 --> 00:06:05,904
ჰო!

39
00:06:06,444 --> 00:06:07,944
სიდ!

40
00:06:08,034 --> 00:06:10,034
მე შემიძლია რამის გაკეთება.

41
00:06:11,154 --> 00:06:14,164
არ მომცემენ მათ სულელურ პატივს.

42
00:06:17,744 --> 00:06:19,333
მე ვაჩვენებ მათ.

43
00:06:20,373 --> 00:06:26,213
ასე რომ, ბოლოს და ბოლოს,
პატარა ბურო დედას მიაღწია.

44
00:06:26,293 --> 00:06:29,304
და ისინი ბედნიერად ცხოვრობდნენ.

45
00:06:32,014 --> 00:06:34,304
-კარგი სამუშაო.
- კითხვა.

46
00:06:34,394 --> 00:06:37,853
რატომ მიდის ბურო სახლში?
რატომ არ რჩება კურდღელთან?

47
00:06:37,933 --> 00:06:41,813
რადგან... იმიტომ რომ უნდოდა
ოჯახთან ერთად ყოფნა.

48
00:06:41,893 --> 00:06:45,273
ის გოგო ბუროსთან ერთად უნდა წავიდეს.
ეს უკეთესი სიყვარულის ისტორიაა.

49
00:06:45,353 --> 00:06:48,983
კარგი, როცა შენს ბუროს ისტორიას ყვები,
ეს არის ის, რასაც ის გააკეთებს.

50
00:06:49,073 --> 00:06:52,993
ბურო დამამცირებელი სახელია.
ტექნიკურად მას ველური ტრაკი ჰქვია.

51
00:06:53,073 --> 00:06:57,782
ჯარიმა. ველური ვირის ბიჭი
მივიდა სახლში თავის ველურ ვირის დედასთან.

52
00:06:59,162 --> 00:07:01,872
ნახე, ამიტომაც ვუწოდე მას ბურო.

53
00:07:03,332 --> 00:07:06,962
შეიძლება ბუროს ძოვების პრობლემა ჰქონდეს?
მაშინ ის უფრო ნათესავი იქნებოდა.

54
00:07:07,042 --> 00:07:09,552
- მოსაწყენი.
- დაუჯერებელია.

55
00:07:09,632 --> 00:07:12,172
- ბუროსები ჭამენ თავიანთ პატარებს?
- არ არის კარგი დასასრული.

56
00:07:12,262 --> 00:07:14,592
ხანდახან ვყრი.

57
00:07:15,222 --> 00:07:19,682
ისინი ბედნიერად ცხოვრობდნენ.
ამაზე მეტი დამაკმაყოფილებელი არ შეიძლება.

58
00:07:19,762 --> 00:07:23,682
ერთი დიდი, ბედნიერი ოჯახი.
ასე უნდა იყოს.

59
00:07:23,772 --> 00:07:26,442
სად არის შენი დიდი, ბედნიერი ოჯახი?

60
00:07:31,231 --> 00:07:35,491
მერე მშიერი ვეფხვი
შეჭამა საზიზღარი პატარა ბავშვები.

61
00:07:37,451 --> 00:07:39,951
- კარგად ხარ, მეგობარო?
- რა თქმა უნდა. რატომაც არა?

62
00:07:40,031 --> 00:07:42,581
-მე მეგონა...
- ამბის დრო დასრულდა. დასასრული.

63
00:07:43,001 --> 00:07:45,961
- გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის!
-სად მიდიან ყველა?

64
00:07:46,041 --> 00:07:49,130
- სამყაროს აღსასრული უახლოვდება.
-რაზე მელაპარაკები?

65
00:07:49,210 --> 00:07:52,510
სწრაფი ტონი - ამბობს ის
მსოფლიო დაიტბორება.

66
00:07:52,590 --> 00:07:55,300
ხალხო, ხელში მეჭირა
ისეთი ძლიერი მოწყობილობა,

67
00:07:55,380 --> 00:07:57,721
მას შეუძლია რეალურად გაიყვანოს ჰაერი
პირდაპირ ციდან.

68
00:07:57,721 --> 00:07:58,801
ჰო, მართალია.

69
00:07:58,891 --> 00:08:01,261
შემოიკრიბეთ, შემოიკრიბეთ.

70
00:08:01,351 --> 00:08:03,851
ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო, ნაღველი გაქვთ?

71
00:08:03,931 --> 00:08:06,480
ანუ წყალქვეშ ვერ სუნთქავ?

72
00:08:06,560 --> 00:08:08,900
ჩემი თანაშემწე აქ დემონსტრირებას მოახდენს.

73
00:08:08,980 --> 00:08:11,440
ჰეი, ოკეანის სუნი მესმის.

74
00:08:11,520 --> 00:08:14,780
რას აკეთებ?
ახლა ამას ვერ გავყიდი.

75
00:08:14,860 --> 00:08:17,780
პირით იწოვ ჰაერს,
შენ სულელო.

76
00:08:17,860 --> 00:08:20,990
მისი დიზაინის საშუალებით
და მტკიცე კონსტრუქცია,

77
00:08:20,990 --> 00:08:24,119
ბევრი ჰაერი გექნებათ
ეოდებისთვის.

78
00:08:24,409 --> 00:08:26,909
რა თქმა უნდა, შედეგები შეიძლება განსხვავდებოდეს.

79
00:08:27,749 --> 00:08:31,039
რატომ აშინებთ ყველას
ამ განკითხვის დღის ნივთებით?

80
00:08:31,129 --> 00:08:33,959
მე ვცდილობ აქ ვიცხოვრო, მეგობარო.

81
00:08:35,339 --> 00:08:39,549
ეს ჩემი ამინდის პროგნოზია. ხუთდღიანი
პერსპექტივა მოითხოვს ინტენსიურ წყალდიდობას

82
00:08:39,639 --> 00:08:42,219
მოჰყვა სამყაროს აღსასრული.

83
00:08:43,059 --> 00:08:46,099
და მცირედი მზის ნათების მცირე შანსი
კვირის ბოლოს.

84
00:08:46,179 --> 00:08:50,979
მოდი, ნუ უსმენ მას. სწრაფი ტონი
საკუთარ დედას ყურძენზე გაყიდის.

85
00:08:51,059 --> 00:08:55,649
შემოთავაზებას აკეთებ?
ანუ, არა, არ ვიქნებოდი.

86
00:08:55,739 --> 00:08:58,279
არ გსმენიათ? ყინული დნება.

87
00:08:58,359 --> 00:09:00,698
ხედავ ამ მიწას,
ის ყინულით არის დაფარული.

88
00:09:00,778 --> 00:09:03,198
ათასი წლის წინ,
ყინულით იყო დაფარული.

89
00:09:03,278 --> 00:09:06,038
ათასი წლის შემდეგ,
ისევ ყინული იქნება.

90
00:09:06,118 --> 00:09:10,458
თქვი, მეგობარო, არ ატეხო სპეკულაცია
თქვენს გადარჩენის ინსტინქტებზე ან არაფერზე,

91
00:09:10,538 --> 00:09:13,838
მაგრამ არ აქვთ მამონტები
თითქმის გადაშენდა?

92
00:09:13,918 --> 00:09:18,007
-რაზე მელაპარაკები?
- იმის შესახებ, რომ შენ ხარ უკანასკნელი.

93
00:09:18,087 --> 00:09:20,927
შენი სუნთქვა ჭიანჭველას სუნი ასდის.

94
00:09:23,888 --> 00:09:28,388
როგორც არ უნდა იყოს, ბოლოს როდის არის
სხვა მამონტი ნახე?

95
00:09:29,478 --> 00:09:31,478
ნუ მიაქცევ მას ყურადღებას.

96
00:09:31,558 --> 00:09:34,568
მამონტები ვერ გადაშენდებიან.
ისინი ყველაზე დიდი ნივთებია დედამიწაზე.

97
00:09:34,648 --> 00:09:36,607
რაც შეეხება დინოზავრებს?

98
00:09:36,607 --> 00:09:39,027
დინოზავრები თავხედები გახდნენ
და შექმნეს მტრები.

99
00:09:39,107 --> 00:09:42,407
შეხედე. ვიღაც იდიოტი
ევისცერატორზე ჩასვლისას.

100
00:09:42,487 --> 00:09:45,537
გთხოვ მითხარი, რომ ეს ჩვენი იდიოტი არ არის.

101
00:09:46,197 --> 00:09:50,867
კარგი, მე ხტება
სამის თვლაზე.

102
00:09:52,077 --> 00:09:54,086
ერთი,

103
00:09:54,786 --> 00:09:55,996
ორი...

104
00:09:56,086 --> 00:09:59,546
სიდ, ნუ ამოძრავებ კუნთს.
ჩვენ მოვდივართ.

105
00:09:59,626 --> 00:10:01,376
გადახტე! გადახტე! გადახტე!

106
00:10:01,586 --> 00:10:03,586
გადახტე! გადახტე! გადახტე!

107
00:10:03,676 --> 00:10:05,176
ბოდიში.

108
00:10:05,256 --> 00:10:09,017
ორი და სამი მეათასედი,
ორი და ოთხი მეათასედი...

109
00:10:09,097 --> 00:10:11,766
სიდ, რას აკეთებ?
ჩამოდით იქიდან.

110
00:10:11,846 --> 00:10:14,766
არა, მე ვიქნები პირველი
ევისცერატორიდან გადმოხტომა

111
00:10:14,856 --> 00:10:18,226
და შემდეგ თქვენ მოგიწევთ
გამოიჩინე პატივისცემა.

112
00:10:18,316 --> 00:10:21,486
ერთადერთი პატივისცემა, რომელსაც თქვენ მიიღებთ
არის მიცვალებულების პატივისცემა.

113
00:10:21,566 --> 00:10:24,566
მოდი, მანი, ის არც ისე სულელია.

114
00:10:25,616 --> 00:10:29,075
- მაგრამ ადრე ვცდებოდი.
- ჯერონიმო!

115
00:10:32,705 --> 00:10:34,575
ჰეი, უყურე.

116
00:10:40,415 --> 00:10:45,425
ვერ ვსუნთქავ.
მგონი, უბრალოდ ხველა გამომივიდა ელენთა.

117
00:10:59,725 --> 00:11:04,604
- დიეგო, კლანჭები მოხსენი, გთხოვ.
- მართალია. ბოდიში.

118
00:11:04,694 --> 00:11:09,114
უკეთ რომ არ გიცნობდი, დიეგო,
მე მეგონა წყლის გეშინოდა.

119
00:11:09,194 --> 00:11:11,744
კარგი, კარგი. კარგია რომ უკეთ გიცნობ.

120
00:11:11,824 --> 00:11:13,454
ბიჭებო.

121
00:11:13,534 --> 00:11:15,704
სწრაფი ტონი მართალი იყო.

122
00:11:16,824 --> 00:11:19,454
ყველაფერი დნება.

123
00:11:44,063 --> 00:11:48,403
ეს ყველაფერი დაიტბორება.
მოდი, ჩვენ უნდა გავაფრთხილოთ ისინი.

124
00:11:48,483 --> 00:11:51,403
შესაძლოა ჩვენ სწრაფად განვვითარდეთ
წყლის არსებებში.

125
00:11:51,483 --> 00:11:55,613
- ეს გენიალურია, სიდ.
- კალმარი დამიძახე.

126
00:11:56,953 --> 00:12:02,372
ეს ყველაფერი ნაგავია.
არ მჯერა, რომ აქ ვცხოვრობ.

127
00:12:03,872 --> 00:12:05,372
რა?

128
00:12:10,962 --> 00:12:15,971
დაივიწყეთ ლერწამი. წარმოგიდგენთ ამას
რევოლუციურ გიზმოს ჩვენ ვუწოდებთ ქერქს.

129
00:12:16,051 --> 00:12:21,392
- ის ისეთი ელასტიურია, რეალურად ცურავს.
- მე გაჩვენებ რაღაცას, რაც ცურავს.

130
00:12:21,762 --> 00:12:24,562
კარგი, შენი დაკრძალვაა.

131
00:12:34,191 --> 00:12:36,861
ნახე? ეს არის ზუსტად
რაზეც მე ვსაუბრობ.

132
00:12:36,951 --> 00:12:40,911
ზომით ბეწვიანი ლავის გიგანტური ბურთები
ციდან წვიმს მამონტები.

133
00:12:40,991 --> 00:12:43,751
წადი ჰაერი ლერწმის მეშვეობით შეიწოვე.

134
00:12:43,831 --> 00:12:47,211
მოუსმინეთ მას.
ის მართალია წყალდიდობის შესახებ.

135
00:12:47,211 --> 00:12:49,381
მე ვარ? ანუ, დიახ, მე ვარ.

136
00:12:49,461 --> 00:12:54,050
მოიცადე. თქვენ თქვით, რომ არ იქნება
წყალდიდობა. რატომ უნდა მოგისმინოთ?

137
00:12:54,130 --> 00:12:58,180
იმიტომ, რომ ჩვენ ვნახეთ რა იყო იქ.
კაშხალი იშლება.

138
00:12:58,180 --> 00:13:00,180
მთელი ხეობა დაიტბორება.

139
00:13:02,601 --> 00:13:06,391
წყალდიდობა რეალურია, კარგად.
და ის სწრაფად მოდის.

140
00:13:06,481 --> 00:13:09,560
მიმოიხედე გარშემო. თასში ხარ.

141
00:13:10,860 --> 00:13:14,860
BowI შევავსებ. გამოსავალი არ არის.

142
00:13:15,690 --> 00:13:17,900
რას ვაპირებთ?

143
00:13:17,900 --> 00:13:20,570
თუ არ გამოგივა
ხეობის ბოლომდე.

144
00:13:20,660 --> 00:13:23,410
არის ნავი. მას შეუძლია გადაგარჩინოს.

145
00:13:23,490 --> 00:13:26,450
- ვერაფერს ვხედავ.
-მაგრამ

146
00:13:26,540 --> 00:13:28,869
ჯობია იჩქაროთ.

147
00:13:28,959 --> 00:13:33,459
მიწის დნობა,
კედლები იშლება, კლდეები იშლება.

148
00:13:33,539 --> 00:13:36,549
გადარჩით ამას
და შენ ირბენ წყალს,

149
00:13:36,629 --> 00:13:40,969
სამ დღეში,
ის მოხვდება გეიზერის ველებს.

150
00:13:41,049 --> 00:13:43,049
ბუმი!

151
00:13:44,099 --> 00:13:46,719
თუმცა არის კარგი ამბავი.

152
00:13:46,809 --> 00:13:48,849
რაც უფრო მეტი მოკვდებით,

153
00:13:48,939 --> 00:13:50,939
მით უკეთესად ვჭამ.

154
00:13:52,229 --> 00:13:55,729
მე არ მითქვამს, რომ ეს თქვენთვის კარგი ამბავია.

155
00:13:58,899 --> 00:14:02,658
ის უნდა ყოფილიყო
ნამდვილი სიამოვნებაა კლასში.

156
00:14:26,717 --> 00:14:28,347
კაშხალი.

157
00:14:28,767 --> 00:14:33,188
კარგი, გესმოდა საშინელი ულვა.
მოდი გადავიტანოთ.

158
00:14:33,268 --> 00:14:35,768
მანი, მართლა გგონია, რომ ნავია?

159
00:14:35,858 --> 00:14:39,487
არ ვიცი, მაგრამ რამდენიმე დღეში
ეს ადგილი წყალქვეშ იქნება.

160
00:14:39,567 --> 00:14:42,567
თუ არის რაიმე იმედი, ეს ასეა.

161
00:15:03,216 --> 00:15:05,386
მანი, წავიდეთ.

162
00:15:26,566 --> 00:15:29,116
ამოტრიალებული გლიპტოდონტი
უკიდურეს მარჯვენა შესახვევში.

163
00:15:29,116 --> 00:15:31,695
სარეზერვო მოძრაობა შენარჩუნებულია
რამდენადაც თვალი ხედავს.

164
00:15:31,785 --> 00:15:35,325
და როგორც ჩანს
შეიძლება იყოს ფატალური.

165
00:15:35,415 --> 00:15:37,375
მუქ ხორცს ვეძახი.

166
00:15:38,205 --> 00:15:43,585
მოდი, ყველანი, წავიდეთ.
მოდი, მოდი, მოდი, მოდი. შედით.

167
00:15:44,465 --> 00:15:48,005
- მოდი ბაბუ, მოდი.
-უნდა წავიდეთ.

168
00:15:48,095 --> 00:15:54,094
კარგი, არ წავალ. დავიბადე
ამ ორმოში და მე მოვკვდები ამ ორმოში.

169
00:16:00,935 --> 00:16:03,605
ეს სისულელე უნდა მოვიტანოთ?

170
00:16:03,695 --> 00:16:09,024
- დარწმუნებული ვარ, სისულელეა, სადაც მივდივართ.
- ეს დედაჩემის საჩუქარი იყო.

171
00:16:09,114 --> 00:16:11,154
კარგი, გააგრძელე მოძრაობა, გააგრძელე მოძრაობა.

172
00:16:11,234 --> 00:16:14,034
მანი,
უბრალოდ გავიგე, რომ გადაშენდები.

173
00:16:14,114 --> 00:16:18,034
ჰეი, თუ ოდესმე დაეუფლებით ჰიგიენას,
შეეცადეთ იმუშაოთ მგრძნობელობაზე.

174
00:16:18,124 --> 00:16:23,624
- არ ვაპირებ გადაშენებას.
- ბავშვებო, ნახეთ. ბოლო მამონტი.

175
00:16:25,463 --> 00:16:28,713
ისე, თქვენ ალბათ ვერ ნახავთ
კიდევ ერთი მათგანი ისევ.

176
00:16:28,793 --> 00:16:30,043
ნახე?

177
00:16:30,133 --> 00:16:33,763
კარგი, ერთი, ორი, სამი... სად არის ჯეიმსი?

178
00:17:12,252 --> 00:17:14,632
სტუ. მოდი, სტუ.

179
00:17:14,712 --> 00:17:17,472
მოდით ავფეთქოთ ეს ყინულის კუბიკი.

180
00:17:18,931 --> 00:17:20,601
სტუ.

181
00:17:26,102 --> 00:17:31,442
ხალხო პირველები იყავით ხეობაში
გქონდეთ საკუთარი მობილური სახლი.

182
00:19:45,157 --> 00:19:47,447
- გაჩუმდი, სიდ.
- კარგი.

183
00:19:52,537 --> 00:19:54,867
შეწყვიტე სიმღერა, სიდ.

184
00:20:00,046 --> 00:20:03,716
სიდ, მე ისევ შენზე დავეცემი
და ამჯერად მოგკლავ.

185
00:20:03,796 --> 00:20:07,006
კარგი, ვიღაცას არ მოსწონს კლასიკა.

186
00:20:17,725 --> 00:20:19,815
რა მოხდება, თუ მართალი ხარ?

187
00:20:19,895 --> 00:20:21,896
რა მოხდება, თუ მე ვარ ბოლო მამონტი?

188
00:20:21,976 --> 00:20:25,276
მაგრამ მანი, შეხედე ნათელ მხარეს,
შენ გვყავს.

189
00:20:25,356 --> 00:20:28,736
არ არის შენი ყველაზე დამაჯერებელი არგუმენტი, სიდ.

190
00:20:32,826 --> 00:20:35,455
- მამონტები?
- ვიცოდი, რომ ბოლო ვერ ვიქნებოდი.

191
00:20:35,535 --> 00:20:38,035
ნაწლავებში ვიგრძენი.

192
00:20:49,545 --> 00:20:51,715
გადაშენებული? მოდი.

193
00:20:55,304 --> 00:20:58,394
ის რამდენიმე მეხუთედით მაღლა დგას,
წინ კუბიკით.

194
00:20:58,474 --> 00:21:02,434
და ის სცემს დიეგოს
როგორც დიეგო შემოდის კუთხეში.

195
00:21:09,235 --> 00:21:13,154
ბოდიში. მუცელი მძულს.

196
00:21:15,704 --> 00:21:19,574
კარგი, ნუ ამბობ
"სუნი" გადაშენების პროცესშია?

197
00:21:21,284 --> 00:21:23,294
საზიზღარი.

198
00:21:25,084 --> 00:21:27,124
მანი.

199
00:21:28,963 --> 00:21:31,543
ცოტა ხნით მარტო უნდა ვიყო.

200
00:21:31,633 --> 00:21:34,423
შენ წინ წადი. მოვასწრებ.

201
00:21:41,433 --> 00:21:44,313
ერთი ნამდვილად ყველაზე მარტოხელა რიცხვია.

202
00:21:47,893 --> 00:21:50,103
ესენი მშვენივრად მუშაობენ.

203
00:21:50,903 --> 00:21:52,773
მაგარია.

204
00:21:53,903 --> 00:21:57,783
-მომენატრე, ახლა უნდა გაკოცე.
- მე ავიღებ მათ.

205
00:21:58,783 --> 00:22:02,083
- რომელი ბოლოა?
-ამ სახესაც დავმალავდი.

206
00:22:02,453 --> 00:22:06,002
- ჰეი, მახინჯი.
- ამაზე უნდა დავჯდე.

207
00:22:10,672 --> 00:22:12,252
გოჩა.

208
00:22:18,972 --> 00:22:20,932
კარგი, შევდივარ.

209
00:22:21,801 --> 00:22:24,141
- სიდ.
- რა?

210
00:22:24,221 --> 00:22:26,021
- სასიამოვნო ქალბატონო.
- დაიფარე გვერდი.

211
00:22:26,101 --> 00:22:28,981
- ამ ერთში რაღაც ნიავი ვიგრძენი.
- გაიღიმე.

212
00:22:33,902 --> 00:22:36,322
- ჩემი გზა.
- გამარჯობა.

213
00:22:36,862 --> 00:22:38,862
აქეთ.

214
00:22:40,491 --> 00:22:42,241
- ჩაბარება?
- არასოდეს.

215
00:22:42,321 --> 00:22:44,031
მაგარია.

216
00:22:44,701 --> 00:22:46,201
მოწიეთ ისინი.

217
00:22:53,171 --> 00:22:58,260
ვინმემ რომ იკითხოს, 50 იყო
და ისინი იყვნენ ჭიანჭველები.

218
00:22:58,920 --> 00:23:01,970
- აი, კნუტი, კნუტი.
- დიდი შეცდომა, ბოროტებო.

219
00:23:02,050 --> 00:23:04,550
ბოროტები?

220
00:23:04,640 --> 00:23:06,930
დიეგო, ისინი პოსუმები არიან.

221
00:23:10,350 --> 00:23:12,350
უკან დახევა.

222
00:23:38,299 --> 00:23:40,969
ვფიქრობ, ახლა მხოლოდ მე და შენ ვართ.

223
00:23:52,938 --> 00:23:55,768
ვიცოდი.
ვიცოდი, რომ მარტო მე არ ვიყავი.

224
00:23:55,858 --> 00:23:59,979
ახლა ყველა ცვივა ხიდან
და შემდეგ. ისინი უბრალოდ არ აღიარებენ ამას.

225
00:24:00,069 --> 00:24:01,649
მოიცადე. რა?

226
00:24:01,739 --> 00:24:04,409
ზოგიერთ ჩვენგანს რთული პერიოდი აქვს
ტოტებზე დაჭერა.

227
00:24:04,489 --> 00:24:08,578
ეს არ არის, რომ ჩვენ ვართ ღამურები ან რაღაც.
ჩვენ არ გვაქვს ფრთები, რომ შევინარჩუნოთ.

228
00:24:08,658 --> 00:24:12,868
და შენ იმიტომ იყავი ხეზე...?

229
00:24:12,958 --> 00:24:16,378
ჩემს ძმებს ვეძებდი.
მათ ყოველთვის უჭირთ.

230
00:24:16,458 --> 00:24:18,998
ძმებო? გულისხმობთ კიდევ არის?

231
00:24:19,088 --> 00:24:21,088
რა თქმა უნდა.

232
00:24:21,878 --> 00:24:23,968
-ბევრნი ვართ.
-სად?

233
00:24:24,798 --> 00:24:28,177
ყველგან.
კლდეების ქვეშ. მიწაში ნახვრეტებში.

234
00:24:28,257 --> 00:24:31,467
ჩვეულებრივ ღამით გამოვდივართ
ასე რომ ჩიტებმა არ წაგვიყვანონ.

235
00:24:31,557 --> 00:24:33,727
დახმარება! დახმარება!

236
00:24:33,807 --> 00:24:35,807
დახმარება!

237
00:24:40,017 --> 00:24:44,357
აბა, გამიპარსე და დამირეკე
მოლური ვირთხა. სხვა მამონტი იპოვე.

238
00:24:44,447 --> 00:24:48,157
სად? მოიცადე ერთი წუთი.
მეგონა მამონტები გადაშენდნენ.

239
00:24:49,827 --> 00:24:54,577
-რას მიყურებ?
- არ ვიცი. იმიტომ რომ მამონტი ხარ.

240
00:24:54,657 --> 00:24:59,207
მე? ნუ იქნები სასაცილო.
მე არ ვარ მამონტი. მე ვარ პოსუმი.

241
00:24:59,287 --> 00:25:03,296
უფლება. კარგი ერთი. მე ტრიუნტი ვარ.
ეს ჩემი მეგობარია, მაჩვი.

242
00:25:03,376 --> 00:25:05,426
და ჩემი მეორე მეგობარი, პლატიპუსი.

243
00:25:05,506 --> 00:25:09,176
რატომ უნდა ვიყო პლატიპუსი?
გახადე მას პლატიპუსი.

244
00:25:09,256 --> 00:25:12,556
- ეს ბიჭი გიჭირს, და?
- დის?

245
00:25:12,636 --> 00:25:17,726
ასეა. ესენი ჩემი ძმები არიან.
პოსუმი, პოსუმი, პოსუმი.

246
00:25:18,226 --> 00:25:22,855
არა მგონია მისი ხე
მიდის ბოლომდე ზედა ფილიალამდე.

247
00:25:24,185 --> 00:25:27,196
მანი, გადაშენების ზღვარზე
ცუდი დროა არჩევისთვის.

248
00:25:27,276 --> 00:25:29,486
ჰეი, ის ჩვენთან უნდა მოვიდეს.

249
00:25:29,566 --> 00:25:32,156
გიჟი ხარ? არავითარ შემთხვევაში.

250
00:25:32,236 --> 00:25:33,786
OK.

251
00:25:33,866 --> 00:25:37,955
მენის უნდა გკითხო
თუ გინდათ წყალდიდობას ჩვენთან ერთად გაექცეთ.

252
00:25:38,035 --> 00:25:41,495
- მირჩევნია გზის მოკვლა.
- ამის მოწყობა შეიძლება.

253
00:25:41,585 --> 00:25:46,165
სასაცილო. ნება მომეცით ცოტა სიტყვა გითხრათ
ჩემს ძმებთან ერთად.

254
00:25:46,255 --> 00:25:49,255
ელი, გაგიჟდი?
ჩვენ მათთან არ მივდივართ.

255
00:25:49,335 --> 00:25:52,675
შეხედე, ჩვენ ვერასდროს მივაღწევთ ამას დროულად
თუ მხოლოდ ღამით ვიმოგზაურებთ.

256
00:25:52,755 --> 00:25:57,184
ამ ბიჭებს შეუძლიათ ჩვენი დაცვა ღიად.
რას იტყვით?

257
00:25:58,514 --> 00:26:00,094
რატომ მოიწვიე ისინი?

258
00:26:00,184 --> 00:26:03,394
რადგან შეიძლება იყოთ
დედამიწაზე დარჩენილი მხოლოდ ორი მამონტი.

259
00:26:03,474 --> 00:26:04,774
მას აქვს აზრი.

260
00:26:04,774 --> 00:26:07,774
უკაცრავად, როდის შევუერთდი
ეს გაცნობის სერვისი?

261
00:26:07,854 --> 00:26:12,115
მე და ჩემი ძმები
სიამოვნებით მოვიდოდით თქვენთან ერთად.

262
00:26:12,195 --> 00:26:14,484
თუ კარგად გვექცევა.

263
00:26:14,574 --> 00:26:17,154
ნახე ეს?
ეს სასიამოვნოს სრულიად საპირისპიროა.

264
00:26:17,244 --> 00:26:19,914
იქნებ საჭმელი მივიღოთ
სანამ გზას გავუდგებით.

265
00:26:19,994 --> 00:26:23,164
გინდა ჩვენი ნაჭერი? მოდით წავიდეთ.

266
00:26:23,244 --> 00:26:25,044
ბანზაი!

267
00:26:25,124 --> 00:26:27,544
- მე მივიღე ისინი.
- უკან! უკან!

268
00:26:29,254 --> 00:26:33,503
იცით საუკეთესო ნაწილი?
ჩვენ გვაქვს დაავადებები.

269
00:26:39,223 --> 00:26:43,013
კარგი, სიდის მადლობა,
ჩვენ ახლა ერთად ვმოგზაურობთ.

270
00:26:43,103 --> 00:26:46,813
და მოგწონს თუ არა,
ჩვენ ვიქნებით ერთი დიდი, ბედნიერი ოჯახი.

271
00:26:46,893 --> 00:26:49,732
მე ვიქნები მამა,
ელი იქნება დედა.

272
00:26:49,812 --> 00:26:53,733
დიეგო კი ბიძა იქნება
ვინც ჭამს ბავშვებს, რომლებიც ნერვებს მიშლიან.

273
00:26:53,823 --> 00:26:57,693
ახლა, მოდით გადავიტანოთ იგი მიწამდე
ამოვარდება ჩვენი ფეხებიდან.

274
00:26:57,783 --> 00:27:00,703
მსუქანი ბიჭები მეგონა
მხიარული უნდა ყოფილიყო.

275
00:27:00,783 --> 00:27:04,993
მე არ ვარ მსუქანი. ეს ბეწვია,
დიდად მეჩვენება.

276
00:27:05,083 --> 00:27:08,002
- ფუჭია.
- კარგი.

277
00:27:08,082 --> 00:27:10,252
ის მსუქანია.

278
00:27:44,491 --> 00:27:48,581
წყალდიდობისგან თავის დაღწევა საუკეთესო დროა
იმ უსიამოვნო კილოგრამების დაყრას

279
00:27:48,661 --> 00:27:51,501
სწრაფი ტონის კატასტროფის დიეტით.

280
00:27:53,371 --> 00:27:56,751
თქვენ, ქალბატონო, უყურებთ
როგორც დიდი, მსუქანი, თმიანი მხეცი.

281
00:27:56,841 --> 00:27:59,841
როგორ ისურვებდი
ერთი-ორი ტონა დავკარგო?

282
00:27:59,921 --> 00:28:01,510
მე ოდესმე.

283
00:28:01,590 --> 00:28:06,350
ნუ უსმენ, ვერა.
უკვე ტოტივით გამხდარი ხარ.

284
00:28:06,430 --> 00:28:11,480
მეც მაქვს იდეალური წამალი
შენი მხედველობისთვის, ჩემო ბრმა მეგობარო.

285
00:28:40,839 --> 00:28:42,839
ამ ტემპით ვერასდროს მივაღწევთ.

286
00:28:42,919 --> 00:28:47,349
ელი, არაუშავს, შეგიძლია
დაკარგე შენიღბვა. უსაფრთხოდ ხარ.

287
00:28:47,429 --> 00:28:50,309
OK. უსაფრთხო? გთხოვთ.

288
00:28:50,389 --> 00:28:52,429
კრაშ, ედი, თქვენ ორნი მიბრძანდით.

289
00:28:52,519 --> 00:28:54,728
-რა გაქვს?
- პერიმეტრი ნათელია.

290
00:28:54,808 --> 00:28:59,768
- როჯერ ეს. ერთი ცხრა, დასრულდა.
- როჯერ, დასრულდა, ვიქტორ...

291
00:28:59,858 --> 00:29:01,728
- ბიჭებო.
- გასაგებია ყველაფერი.

292
00:29:08,279 --> 00:29:10,029
ქორი!

293
00:29:17,328 --> 00:29:20,748
-რას აკეთებ?
- მკვდარი თამაშობს.

294
00:29:21,248 --> 00:29:25,168
-მანი, ამას რატომ არ აკეთებ?
- იმიტომ რომ მამონტი ვარ.

295
00:29:25,258 --> 00:29:27,638
მაგრამ თქვენ ამას გააკეთებთ კერძებისთვის, არა?

296
00:29:28,508 --> 00:29:30,757
ის წავიდა?

297
00:29:33,057 --> 00:29:35,137
უსაფრთხოდ ხარ. ადექი.

298
00:29:36,187 --> 00:29:37,307
კაცი.

299
00:29:37,397 --> 00:29:41,857
შენ რომ არ ყოფილიყავი, ის ქორი იქნებოდა
ჩამოხტა და სადილზე გამომტაცა.

300
00:29:41,937 --> 00:29:44,607
ასე წავიდა ბიძაშვილი ვილტონი.

301
00:29:47,736 --> 00:29:50,027
ბიჭო, მე ნამდვილად ვგრძნობ შენს მიმართ. მე ვაკეთებ.

302
00:29:50,117 --> 00:29:54,407
ვერც კი წარმოიდგენ როგორი იქნებოდა
იყოს თქვენი სახეობის ბოლო.

303
00:29:54,497 --> 00:29:58,957
- მე არ ვარ ბოლო.
- მამაცი, მამაცი სულო.

304
00:29:59,037 --> 00:30:02,047
ასეა. იმედს ნუ დაკარგავ.

305
00:30:03,547 --> 00:30:05,586
ელი.

306
00:30:05,666 --> 00:30:08,506
შეხედეთ ჩვენს კვალს.

307
00:30:08,586 --> 00:30:10,846
ისინი ერთნაირი ფორმის არიან.

308
00:30:11,386 --> 00:30:14,056
აბა, საიდან ვიცი
ეს შენი კვალი არ არის?

309
00:30:14,136 --> 00:30:16,176
აბა, მაშინ,

310
00:30:16,266 --> 00:30:18,556
შეხედე ჩვენს ჩრდილებს.

311
00:30:18,636 --> 00:30:20,936
ჩვენ ემთხვევა.

312
00:30:21,016 --> 00:30:23,725
მართალი ხარ. ისინი იგივეა.

313
00:30:23,815 --> 00:30:25,985
თქვენ უნდა იყოთ პოსუმის ნაწილი.

314
00:30:29,155 --> 00:30:31,155
გინდა.

315
00:30:44,245 --> 00:30:47,465
დიეგო, არის მთელი კონტინენტები
შენზე სწრაფად მოძრაობს.

316
00:30:47,545 --> 00:30:50,545
სხვებს უნდა მივუდგეთ.

317
00:30:58,844 --> 00:31:01,184
ჰეი. დაარტყი.

318
00:31:03,684 --> 00:31:07,524
ტირი მე მდინარეო, ბლაგვი კბილი ვეფხვი.
ცოტა გაერთეთ.

319
00:31:07,604 --> 00:31:10,774
ყინული საკმარისად თხელია
თქვენ რომ არ გეცვათ.

320
00:31:10,854 --> 00:31:13,024
დიეგო, მოდი. ყინული შეიძლება იყოს თხელი,

321
00:31:13,114 --> 00:31:18,994
მაგრამ საკმარისად ძლიერია შესანარჩუნებლად
ათი ტონიანი მამონტი და ცხრა ტონიანი პოსუმი.

322
00:31:41,343 --> 00:31:43,303
ძუძუმწოვარი ზღვაზე!

323
00:31:57,612 --> 00:32:01,363
ელი, ადექი.
თუ მკვდრად თამაშობ, მკვდარი იქნები.

324
00:32:01,453 --> 00:32:03,493
შემომხედე.

325
00:32:10,002 --> 00:32:12,042
დიეგო.

326
00:32:20,052 --> 00:32:21,422
დიეგო.

327
00:32:30,981 --> 00:32:33,191
მოდი, დიეგო. მოდი.

328
00:32:34,771 --> 00:32:37,481
ამან შეიძლება ოდნავ ატკინოს.

329
00:33:42,129 --> 00:33:45,339
- რა იყო ეს ცხოველთა სამყაროში?
- არ ვიცი.

330
00:33:45,429 --> 00:33:49,299
ამიერიდან,
მიწა - უსაფრთხო, წყალი - არა უსაფრთხო.

331
00:33:55,309 --> 00:33:58,268
ეს იყო ყველაზე მამაცი რამ
მე ოდესმე მინახავს.

332
00:33:58,348 --> 00:34:01,268
-არაფერი იყო. მე...
- ეს არ არის კომპლიმენტი.

333
00:34:01,358 --> 00:34:03,398
პოსუმისთვის სიმამაცე უბრალოდ მუნჯია.

334
00:34:03,478 --> 00:34:06,448
- ჰო, უზურგო ვართ.
- ლილი-ღვიძლი.

335
00:34:06,528 --> 00:34:09,948
შესაძლოა მამონტები გადაშენდნენ
რადგან მათ საფრთხე ემუქრებათ.

336
00:34:10,028 --> 00:34:13,039
იქნებ უფრო მეტად გაიქცე.

337
00:34:13,119 --> 00:34:15,408
კარგი წერტილი. მადლობა რჩევისთვის.

338
00:34:15,498 --> 00:34:17,498
სიამოვნებით დაგეხმარებით.

339
00:34:18,368 --> 00:34:22,918
გჯერა მისი? „სიმამაცე მუნჯია.
იქნებ უფრო მეტად გაიქცე“.

340
00:34:22,998 --> 00:34:26,088
ის აღიზიანებს
და ჯიუტი და ვიწრო მოაზროვნე.

341
00:34:26,168 --> 00:34:28,428
შენ ის მოგწონს.

342
00:34:28,508 --> 00:34:33,057
- არა.
- არ ინერვიულო. შენი საიდუმლო დაცულია ჩემთან.

343
00:34:33,137 --> 00:34:35,807
- და შენიც ასეა.
- რა საიდუმლო?

344
00:34:35,887 --> 00:34:38,637
იცი, ის, სადაც ცურვა არ შეგიძლია.

345
00:34:38,727 --> 00:34:40,057
ეს სასაცილოა.

346
00:34:40,057 --> 00:34:42,517
ჯარიმა. მაგრამ ჩვენ ვცხოვრობთ
დნობის სამყაროში.

347
00:34:42,607 --> 00:34:47,107
თქვენ მოგიწევთ
ადრე თუ გვიან შეხვდით თქვენს შიშს.

348
00:35:46,245 --> 00:35:48,585
თითქმის იქ.

349
00:35:49,465 --> 00:35:51,835
- კარგი. მზად ხარ, ედი?
- კომპლექტი.

350
00:35:51,925 --> 00:35:53,925
გავაბრტყელოთ.

351
00:35:56,305 --> 00:35:58,465
დამელოდე.

352
00:36:09,184 --> 00:36:12,984
მუხრუჭები არ არის. უნდა გადახვიდე.
მეორე ბოლოში შეგხვდებით.

353
00:36:13,064 --> 00:36:15,984
ასე გგონია ის გოგოა ჩემთვის?

354
00:36:16,074 --> 00:36:19,243
ჰო. ის ტონა მხიარულია
და საერთოდ არ ხარ მხიარული.

355
00:36:19,323 --> 00:36:21,953
ის შეგასრულებს.

356
00:36:24,124 --> 00:36:25,664
ჰო.

357
00:36:25,744 --> 00:36:30,004
ჰეი, მანი. შეგიძლიათ ხის უკან დახევა
და მესროლე ტბაში?

358
00:36:30,084 --> 00:36:32,424
- არა.
- მოდი.

359
00:36:32,834 --> 00:36:35,134
თქვენ მოელით შთაბეჭდილების მოხდენას
ამ დამოკიდებულებით?

360
00:36:35,134 --> 00:36:36,634
არ მინდა შთაბეჭდილების მოხდენა.

361
00:36:36,714 --> 00:36:39,593
რატომ ცდილობ
რომ დაარწმუნო ის მამონტია?

362
00:36:39,673 --> 00:36:43,343
რადგან ის არის ის.
არ მაინტერესებს ის თუ ფიქრობს, რომ ის პოსუმია.

363
00:36:43,433 --> 00:36:47,813
- ორი რამ ვერ იქნები.
- Au contraire, Man-fered.

364
00:36:47,893 --> 00:36:50,563
უთხარი ეს ხარის ბაყაყს,
ქათმის ქორი ან კუს.

365
00:36:50,643 --> 00:36:53,023
ის არასოდეს გიღალატებს.

366
00:36:53,023 --> 00:36:56,652
ყველა ჩვენგანისთვის უფრო ადვილი იქნება
თუ უბრალოდ მიდიხარ მასთან.

367
00:36:58,272 --> 00:37:00,652
მერე რა გინდა რომ გავაკეთო?

368
00:37:00,652 --> 00:37:03,112
გაიყვანე ხე
და მესროლე აუზში.

369
00:37:03,202 --> 00:37:04,822
არ ვიცი.

370
00:37:04,822 --> 00:37:07,743
თუ ძალიან კოჭლი ხარ ამის გასაკეთებლად,
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ელი.

371
00:37:07,833 --> 00:37:10,543
არა, არა, არა. არა, მე შემიძლია ამის გაკეთება.
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

372
00:37:10,623 --> 00:37:12,582
ჰო, ჰო, ჰო. მოდი, მოდი.

373
00:37:12,662 --> 00:37:16,382
- ეს ადრეც გაგიკეთებია?
-მხოლოდ მილიონჯერ.

374
00:37:16,832 --> 00:37:19,002
უფრო შორს, უფრო შორს, უფრო შორს.

375
00:37:19,672 --> 00:37:22,012
სრულყოფილი. ცეცხლი!

376
00:37:24,182 --> 00:37:26,552
ჰო! მე შემიძლია ფრენა!

377
00:37:38,521 --> 00:37:40,271
ავარია!

378
00:37:42,151 --> 00:37:44,701
ავარია! ავარია!

379
00:37:44,781 --> 00:37:47,371
- კრაშ, კარგად ხარ?
-რა მოხდა?

380
00:37:47,451 --> 00:37:50,411
- მენიმ ხიდან ესროლა.
-რა გჭირს?

381
00:37:50,491 --> 00:37:53,831
- თქვა, რომ შეეძლო.
-და შენ მისმინე?

382
00:37:53,911 --> 00:37:57,291
კრახი, რასაც აკეთებ,
არ შეხვიდე შუქზე.

383
00:37:57,381 --> 00:37:59,541
შემიძლია რამენაირად დავეხმარო აქ?

384
00:37:59,631 --> 00:38:02,591
თქვენ საკმარისად გააკეთეთ.

385
00:38:03,131 --> 00:38:07,510
-ახლა ბედნიერი ხარ?
- კრაშ, კრაშ, არ დამტოვო.

386
00:38:07,590 --> 00:38:09,970
ვინ მიხედავს ჩემს ზურგს?

387
00:38:10,050 --> 00:38:13,640
ვინ იქნება ჩემი არეულობა?

388
00:38:13,730 --> 00:38:17,980
ვინ გაახვევს
ჩემთან ერთად იმ ნაგავსაყრელში?

389
00:38:18,060 --> 00:38:20,020
ნაგავსაყრელი?

390
00:38:20,110 --> 00:38:24,859
- მოიცადე. ჩემი ფეხები. შემიძლია დავდგე.
- შეუძლია დადგეს.

391
00:38:24,939 --> 00:38:28,659
- შემიძლია სირბილი.
- მას შეუძლია სირბილი. სასწაულია.

392
00:38:28,739 --> 00:38:30,739
ალილუია!

393
00:38:37,000 --> 00:38:41,999
რა ვთქვა? ისინი ბიჭები არიან.
ისინი ჩემს ცხოვრებას პატარა თავგადასავალს აქცევენ.

394
00:38:42,089 --> 00:38:45,339
ისე მკვდარი ხართ.
მადლობა რომ შემრცხვა.

395
00:38:45,419 --> 00:38:47,589
არა სახე.

396
00:38:58,309 --> 00:39:00,648
ელი, ელი, მეც.

397
00:39:00,728 --> 00:39:02,898
ის ნახევრად ცუდი არ არის.

398
00:39:04,148 --> 00:39:07,648
გიჟი და დაბნეული, მაგრამ ტკბილი.

399
00:39:07,738 --> 00:39:09,738
ასე რომ?

400
00:39:11,278 --> 00:39:13,788
მაშ რა გიშლის ხელს?

401
00:39:16,118 --> 00:39:18,118
ჩემი ოჯახი.

402
00:39:21,668 --> 00:39:24,248
თქვენ შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ გქონდეთ, იცით.

403
00:39:24,338 --> 00:39:26,508
არა, სიდ, არ შემიძლია.

404
00:39:27,838 --> 00:39:31,338
კარგი, კარგი, მაგრამ დაფიქრდი.
ვგულისხმობ, თუ ამ შანსს გაუშვებ,

405
00:39:31,428 --> 00:39:36,467
თქვენ უშვებთ მთელ თქვენს სახეობას
და ეს უბრალოდ... ეს უბრალოდ ეგოისტურია.

406
00:39:43,057 --> 00:39:46,477
მგონი ვიწყებ
მისკენ მისასვლელად.

407
00:39:47,607 --> 00:39:50,697
- მოიცადე, მოიცადე. მიგიხვდი.
- სლოუპოკი.

408
00:39:54,526 --> 00:39:58,616
- დახმარება გჭირდებათ?
- არა, არა. უბრალოდ სუნთქვა მეკვრება.

409
00:39:58,706 --> 00:40:01,417
-გაჭედილი ხარ.
-არ ვარ.

410
00:40:01,497 --> 00:40:04,167
კარგი, მაშინ წავიდეთ.

411
00:40:05,797 --> 00:40:07,507
არ შემიძლია.

412
00:40:08,167 --> 00:40:09,797
გაჭედილი ვარ.

413
00:40:09,877 --> 00:40:14,506
არ ფიქრობთ, რომ კრეფა მათ
ასე უფრო ადვილი იქნება?

414
00:40:31,105 --> 00:40:32,735
ელი?

415
00:40:55,425 --> 00:40:57,635
მე ვიცი ეს ადგილი.

416
00:43:01,501 --> 00:43:05,511
იცი, სიღრმეში,
ვიცოდი, რომ სხვანაირი ვიყავი.

417
00:43:08,091 --> 00:43:12,220
ცოტა დიდი ვიყავი
ვიდრე სხვა პოსუმის ბავშვები.

418
00:43:12,310 --> 00:43:14,810
კარგი, ბევრად უფრო დიდი.

419
00:43:16,600 --> 00:43:20,610
ახლა მე მესმის, რატომ არის პოსუმი ბიჭები
არ მეჩვენა გასაჩივრებული.

420
00:43:20,690 --> 00:43:26,610
ძალიან ცუდია,
რადგან რაც შეეხება მამონტებს, შენ ხარ,

421
00:43:26,690 --> 00:43:29,029
-იცი.
- რა?

422
00:43:33,619 --> 00:43:35,329
მიმზიდველი.

423
00:43:35,409 --> 00:43:38,499
- მართლა?
- რა თქმა უნდა.

424
00:43:38,579 --> 00:43:41,830
რა არის ჩემზე მიმზიდველი?

425
00:43:43,960 --> 00:43:45,959
არ ვიცი.

426
00:43:46,049 --> 00:43:48,299
აბა, აი შენი

427
00:43:49,719 --> 00:43:51,839
კონდახი.

428
00:43:52,599 --> 00:43:55,009
რაც შეეხება მას?

429
00:43:55,099 --> 00:43:57,229
ეს არის

430
00:43:57,309 --> 00:43:59,559
დიდი.

431
00:43:59,639 --> 00:44:01,769
შენ მხოლოდ ამას ამბობ.

432
00:44:02,359 --> 00:44:05,318
არა, არა, არა, ამას ვგულისხმობ.

433
00:44:05,398 --> 00:44:09,648
უზარმაზარია.
ყველაზე დიდი კონდახი, რაც კი ოდესმე მინახავს.

434
00:44:09,738 --> 00:44:12,698
ეს ნამდვილად ტკბილია.

435
00:44:12,778 --> 00:44:15,028
რა გიჟური დღეა.

436
00:44:15,118 --> 00:44:20,457
დღეს დილით პოსუმი გამეღვიძა
ახლა კი მამონტი ვარ.

437
00:46:06,765 --> 00:46:09,474
ბიჭო, მენიმ დიდი ნახტომი გადადგა
ელისთან ერთად დღეს.

438
00:46:09,564 --> 00:46:11,894
რა თქმა უნდა.

439
00:46:11,984 --> 00:46:16,774
გაურკვევლობის ნაპირზე იდგა
და მტრედი პირდაპირ. Splash.

440
00:46:16,854 --> 00:46:20,324
ერთგვარი მამაცი, ჰა?
როგორ შეხვდა თავის შიშს.

441
00:46:20,404 --> 00:46:23,614
არ ვიცოდი.
საბერები არ გრძნობენ შიშს.

442
00:46:23,704 --> 00:46:28,243
მოდი, ყველა ცხოველი გრძნობს შიშს.
ეს არის ის, რაც გვაშორებს, ვთქვათ, კლდეებისგან.

443
00:46:28,323 --> 00:46:30,833
კლდეებს არ აქვთ შიში.

444
00:46:30,913 --> 00:46:34,413
- და იძირებიან.
- რაში ხარ, სიდ?

445
00:46:34,503 --> 00:46:39,384
შეიძლება გაგიკვირდეთ, რომ იცოდეთ
რომ მეც განვიცადე შიში.

446
00:46:39,464 --> 00:46:41,254
არა, შენ?

447
00:46:41,344 --> 00:46:43,883
ჰო. დიახ, როგორც შეუძლებელი ჩანს,

448
00:46:43,973 --> 00:46:49,643
ზარმაცს ბუნებრივი მტრები ჰყავს
მოგვწონს ჩვენი ზიანის მიყენება ან სხვაგვარად „მოკვლა“.

449
00:46:49,723 --> 00:46:52,473
- მაინტერესებს რატომ?
- ეჭვიანობა, ძირითადად.

450
00:46:52,563 --> 00:46:55,523
მაგრამ საქმე იმაშია, რომ შიში ბუნებრივია.

451
00:46:56,563 --> 00:46:59,193
შიში მტაცებელია.

452
00:46:59,273 --> 00:47:02,982
კარგი, მაშინ ნებას რთავ
წყალი გხდის მის მტაცებელს.

453
00:47:03,072 --> 00:47:06,992
უბრალოდ შედით და ენდეთ თქვენს ინსტინქტებს.

454
00:47:07,072 --> 00:47:09,782
იცით, ცხოველების უმეტესობა
შეუძლია ბანაობა ჩვილებში.

455
00:47:09,872 --> 00:47:15,872
ვეფხვისთვის კი ეს მცოცავივითაა
შენს მუცელზე უმწეო ნადირს ადევნო.

456
00:47:16,582 --> 00:47:21,042
მაგრამ უფრო სწრაფად, კარგი?
ახლა, კლანჭები, დარტყმა, კლანჭები, დარტყმა.

457
00:47:21,132 --> 00:47:24,132
ნადირს ვადევნებ. კლანჭი, დარტყმა.

458
00:47:24,212 --> 00:47:27,132
მხარზე უკან ვიხედები
რომ ვნახო, მომყვებიან თუ არა.

459
00:47:27,222 --> 00:47:29,552
და ვსუნთქავ.

460
00:47:29,642 --> 00:47:33,062
და ვადევნებ
და მე ვდევნი და ვარ...

461
00:47:34,472 --> 00:47:38,851
-ვვარდები.
- შესწორება. შენ იძირები.

462
00:47:38,941 --> 00:47:41,441
ერთგვარი კლდე.

463
00:47:46,241 --> 00:47:49,031
ჰეი, რაიმე განსაკუთრებულ ხრიკებს ვაკეთებთ
ისევე როგორც გადახვევა?

464
00:47:49,111 --> 00:47:52,201
თუ ჩვენ უბრალოდ ვიყრით წონას?

465
00:47:52,281 --> 00:47:54,041
უი. ბოდიში.

466
00:47:54,120 --> 00:47:56,700
ჯერ არ ვიცი საკუთარი ძალები.

467
00:47:56,790 --> 00:48:01,170
ელი, ახლა ხვდები ამას?
გვაქვს შანსი გადავარჩინოთ ჩვენი სახეობა?

468
00:48:01,250 --> 00:48:05,921
- მართლა? როგორ ვაპირებთ ამას?
- კარგი, შენ იცი...

469
00:48:06,011 --> 00:48:07,881
უბრალოდ...?

470
00:48:07,971 --> 00:48:11,801
ხუთი წუთის განმავლობაში მამონტი არ ვარ
და შენ მე ურტყამ?

471
00:48:11,891 --> 00:48:15,600
მე არ ვამბობდი...
ახლა არა. დროში.

472
00:48:15,680 --> 00:48:18,310
მხოლოდ ამას ვამბობდი
ეს ჩვენი პასუხისმგებლობაა.

473
00:48:18,310 --> 00:48:19,690
რა?

474
00:48:19,770 --> 00:48:22,560
კარგი, არასწორად გამოვიდა. მე...

475
00:48:22,650 --> 00:48:24,730
შენ ძალიან ლამაზი ხარ, მაგრამ ჩვენ ახლახან შევხვდით...

476
00:48:24,820 --> 00:48:28,190
პასუხისმგებლობა?
უბრალოდ ასრულებ შენს მოვალეობას? ეს არის ეს?

477
00:48:28,280 --> 00:48:32,279
მზად არის საბოლოო მსხვერპლის გასაღებად
თქვენი სახეობის გადასარჩენად.

478
00:48:32,369 --> 00:48:38,119
რაღაც სიახლე მაქვს შენთვის. თქვენ არ დაზოგავთ
სახეობა ამაღამ ან ნებისმიერ სხვა ღამეს.

479
00:48:48,089 --> 00:48:51,969
- მაშ, როგორ ჩაიარა?
- ცუდი არაა.

480
00:48:57,179 --> 00:48:59,849
კარგი, წავიდეთ.
მთელი დღე შენთან ერთად ვიმოგზაურეთ,

481
00:48:59,849 --> 00:49:02,559
ახლა ჩვენთან ერთად მოდიხარ ღამით.

482
00:49:02,649 --> 00:49:04,809
მაგრამ ღამით ვერ ვხედავთ.

483
00:49:04,899 --> 00:49:07,108
შემდეგ ისიამოვნეთ წყალდიდობით.

484
00:49:07,188 --> 00:49:09,898
ვერც კი ვუყურებ მისკენ.

485
00:49:09,988 --> 00:49:11,988
გარყვნილი.

486
00:49:16,738 --> 00:49:21,748
მეგობრების შექმნა ყველგან, სადაც წახვალ.
უბრალოდ მეგობრობა.

487
00:49:45,807 --> 00:49:49,067
- ფრთხილად, ღეროა.
- აღარ.

488
00:49:50,857 --> 00:49:53,397
მეგონა, ერთად ვივლით.

489
00:49:53,487 --> 00:49:56,117
ავარია,
ჰკითხეთ მამონტს, რატომ ფიქრობს ასე.

490
00:49:56,197 --> 00:49:59,486
მან თქვა, რომ ფიქრობს, რომ შენ ხარ
და წასვლა.

491
00:49:59,576 --> 00:50:01,576
მან არ თქვა ...

492
00:50:02,496 --> 00:50:05,496
შეხედე, იქნებ თუ მეტ დროს დავატარებთ...

493
00:50:05,576 --> 00:50:09,586
უთხარი, რომ მჭირდება
ცოტა პირადი სივრცე ახლავე.

494
00:50:09,666 --> 00:50:14,587
- თქვა, წადი, გადახტი ტბაში.
- და პოსუმები მართავენ.

495
00:50:14,677 --> 00:50:17,676
- მესმის მისი, ხომ იცი.
-რა გინდა? მედალი?

496
00:50:29,396 --> 00:50:31,606
შეწყვიტე მოძრაობა.

497
00:50:34,855 --> 00:50:36,775
გმადლობთ.

498
00:50:44,495 --> 00:50:46,575
მენი, ელი. საკეტი ჩემოდნები.

499
00:50:49,415 --> 00:50:51,495
ახლავე!

500
00:50:55,924 --> 00:50:59,465
კრაშ, ედი. დაიჭირე იმ რაფაზე.

501
00:51:04,845 --> 00:51:08,395
- სასაცილო. ახლა რა არის შენი რეალური გეგმა?
- უბრალოდ გააკეთე.

502
00:51:08,475 --> 00:51:10,514
- ნახვამდის, ედი.
- ნახვამდის, კრაშ.

503
00:51:10,604 --> 00:51:12,934
- ნახვამდის, ელი.
-წადი ახლავე.

504
00:51:17,354 --> 00:51:21,074
ბოდიშს ვიხდი, თუ ის რაც ადრე ვთქვი
გაწყენინე.

505
00:51:21,154 --> 00:51:23,694
რას გულისხმობ "თუ" ეს მეწყინა?

506
00:51:24,994 --> 00:51:27,414
რომ შეურაცხყოფა მიაყენა მას!

507
00:51:27,494 --> 00:51:30,333
იმას ვგულისხმობ, რომ გაწყენინე.

508
00:51:34,203 --> 00:51:36,873
-უბრალოდ გადაჭარბებული რეაქცია გქონდა, სულ ესაა.
- რა?

509
00:51:36,963 --> 00:51:39,833
- დააბრუნე.
- აქ სხვა სიცოცხლეა სასწორზე.

510
00:51:39,923 --> 00:51:42,214
- მას აზრი აქვს.
- მას არაფერი აქვს.

511
00:51:42,304 --> 00:51:45,174
- გაუგებრობა იყო.
- უგრძნობი იყო.

512
00:51:45,264 --> 00:51:48,053
- ბოდიში.
- რატომ მე? მან გადაჭარბებული რეაგირება მოახდინა.

513
00:51:48,133 --> 00:51:50,393
-უბრალოდ ბოდიში.
- არა.

514
00:51:50,473 --> 00:51:53,393
-გააკეთე.
- კარგი, ბოდიში.

515
00:51:53,473 --> 00:51:54,933
რა?

516
00:51:55,023 --> 00:51:57,523
-მართალია. გადამეტებული რეაქცია მქონდა.
- შენ გულისხმობ...

517
00:51:57,603 --> 00:52:02,193
სხვა სიტყვა არა, თორემ ჩამოვალ
და გიბიძგებ ჩემს თავზე.

518
00:52:02,943 --> 00:52:05,492
მე მივიღე. მე მივიღე.

519
00:52:05,572 --> 00:52:07,572
მე მივიღე.

520
00:52:13,492 --> 00:52:15,752
მანი, ელი, გაიქეცი! გაიქეცი!

521
00:52:28,552 --> 00:52:32,102
ვფიქრობ, ჩვენ საბოლოოდ
რაღაც სწორად გააკეთეს ერთად.

522
00:52:32,182 --> 00:52:37,232
ჰეი, ნუ მეწყინება.
აქ მხოლოდ კლდის კიდეზე ჩამოკიდებული.

523
00:52:57,290 --> 00:53:00,330
- ძველი კარგი დღეები გახსოვს?
- რომელი ძველი კარგი დღეები?

524
00:53:00,420 --> 00:53:03,920
შენ იცი. გუშინ, გასულ კვირას.

525
00:53:04,000 --> 00:53:09,471
მაშინ, როცა ხეები მაღლა და ქვევით მიდიოდნენ
და მიწა ჩვენს ფეხქვეშ დარჩა.

526
00:53:09,551 --> 00:53:12,091
დიახ. კარგი დღეები იყო.

527
00:53:12,181 --> 00:53:16,640
პოსუმები იყო პოსუმები
და მამონტები იყვნენ მამონტები.

528
00:53:16,720 --> 00:53:19,180
- ცოტა უნდა დავიძინოთ.
- ჰო.

529
00:53:19,270 --> 00:53:24,270
ხვალინდელი დღეა
ულვამ თქვა, რომ ჩვენ ყველანი მოვკვდებით.

530
00:54:38,928 --> 00:54:41,348
მოიცადე ერთი წუთი.

531
00:54:41,428 --> 00:54:43,938
შემიძლია დაგეხმაროთ?

532
00:54:54,567 --> 00:54:57,567
ახლა ამას ვეძახი პატივისცემას.

533
00:54:59,777 --> 00:55:01,157
სასიამოვნო.

534
00:55:07,166 --> 00:55:10,336
ვიღაცას აქ მოსწონს სიდი.

535
00:55:10,876 --> 00:55:14,876
ვინ არის შენი დეკორატორი?
ვგულისხმობ, ეს ზღაპრულია.

536
00:55:19,926 --> 00:55:22,556
ცეცხლის მეფე.

537
00:55:28,516 --> 00:55:34,396
ცეცხლის მეფე? აბა, იცით, დროა
ვიღაცამ აღიარა ჩემი ნამდვილი პოტენციალი.

538
00:55:34,486 --> 00:55:36,646
იყოს ცეცხლი.

539
00:56:46,343 --> 00:56:49,183
ბიჭებმა ახლა რომ მნახონ.

540
00:56:50,803 --> 00:56:54,103
ეს ან მართლა კარგია
ან მართლა ცუდი.

541
00:56:56,103 --> 00:56:57,273
არა, არა, არა.

542
00:56:57,353 --> 00:56:59,893
მე ცეცხლის მეფე. რატომ მოკალი ცეცხლი მეფე?

543
00:56:59,893 --> 00:57:03,313
ათასი წლის ცუდი ჯუჯა
ცეცხლის მეფის მკვლელობისთვის.

544
00:57:03,403 --> 00:57:06,443
ზედმეტად გაცხელებული კლდე დედამიწის ბირთვიდან
მიედინება ქერქისკენ,

545
00:57:06,533 --> 00:57:08,862
დაგროვდა დნობის ყინული
ათასობით წლის განმავლობაში.

546
00:57:08,952 --> 00:57:13,032
თქვენ ძალიან მოწინავე რასა ხართ.
ჩვენ ერთად შეგვიძლია ვეძიოთ გამოსავალი.

547
00:57:13,122 --> 00:57:15,742
ჩვენ გვყავს ერთი - შეწირეთ ცეცხლის მეფე.

548
00:57:15,832 --> 00:57:18,792
- კარგი, ეს არც ისე მოწინავეა.
- ღირს გასროლა.

549
00:57:19,622 --> 00:57:21,622
არა! არა!

550
00:57:37,722 --> 00:57:40,062
ცუდი ჯუჯა!

551
00:58:01,540 --> 00:58:03,790
წყალი? წყალი!

552
00:58:09,420 --> 00:58:12,260
კრაშ, გითხარი არ დალიო
ძილის წინ.

553
00:58:12,260 --> 00:58:15,141
მე ეს არ გამიკეთებია.
ყოველ შემთხვევაში, არა ყველა.

554
00:58:15,221 --> 00:58:18,640
-რა ხდება?
- დავიძინეთ. ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

555
00:58:18,720 --> 00:58:21,020
რა მოხდება, თუ ჩვენ ბოლო არსებები ვართ
ცოცხალი დარჩა?

556
00:58:21,020 --> 00:58:23,310
ჩვენ მოგვიწევს დედამიწის ხელახლა დასახლება.

557
00:58:23,390 --> 00:58:26,730
როგორ? ყველას ან
ძმაკაცი ან ჩვენი და.

558
00:58:27,690 --> 00:58:30,530
გამარჯობა. ჰეი, მანი.

559
00:58:30,610 --> 00:58:33,570
ვაა. რა ღამეა.
ვერასდროს გამოიცნობ რა მოხდა.

560
00:58:33,660 --> 00:58:36,119
შენ ძილში იარე.

561
00:58:36,199 --> 00:58:39,789
არა, არა, არა. გამიტაცეს
მინი ზარმაცების ტომის მიერ.

562
00:58:39,869 --> 00:58:43,159
- ეს ჩემი მეორე ვარაუდი იქნებოდა.
- და თაყვანს მცემდნენ.

563
00:58:43,249 --> 00:58:47,459
ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, მათ დამაყარეს ა
ცეცხლოვანი ტარის ორმო, მაგრამ ისინი თაყვანს მცემდნენ.

564
00:58:47,539 --> 00:58:51,549
შენ ოცნებობდი. მოდი, წყალია
უფრო სწრაფად იზრდება, ვიდრე ჩვენ ვმოძრაობთ.

565
00:58:51,629 --> 00:58:56,798
გეუბნები, მომიტაცეს.
მე თაყვანს მცემდნენ. ბიჭებო.

566
00:58:56,888 --> 00:58:58,889
ჯარიმა.

567
00:59:05,689 --> 00:59:09,609
შეგვიძლია ცოტა შევანელოთ?
აქ ვკვდები.

568
00:59:13,698 --> 00:59:16,158
ეს მხოლოდ მეტყველების ფიგურა იყო.

569
00:59:21,158 --> 00:59:24,998
ისინი უბრალოდ იქ სხედან და გვიყურებენ.

570
00:59:25,078 --> 00:59:27,918
ვისურვებდი ვიცოდე რას ფიქრობდნენ ისინი.

571
01:01:01,134 --> 01:01:04,004
იქ. ახლა თქვენ იცით
რასაც ფიქრობდნენ.

572
01:01:09,554 --> 01:01:12,435
- სიდ!
- რა? ჩამჭრელია.

573
01:01:24,864 --> 01:01:28,534
- ჩვენ მოვახერხეთ.
- ჰო, ჩვენ ვაჩვენეთ ის საშინელი ურჩხულები.

574
01:01:54,643 --> 01:01:58,933
უბრალოდ ცოტა ცხელი წყალი და ორთქლი.
რამდენად ცუდი შეიძლება იყოს?

575
01:02:05,523 --> 01:02:09,403
უბრალოდ რაღაც გავაკეთე
უნებლიე და არეულია.

576
01:02:10,452 --> 01:02:12,452
კარგი, მოდი.

577
01:02:13,492 --> 01:02:16,162
მანი. დაბრუნდი.
იქ ნაღმების ველია.

578
01:02:16,242 --> 01:02:19,202
მხოლოდ ერთი გზაა გასავლელი.
პირდაპირ მეშვეობით.

579
01:02:19,292 --> 01:02:23,252
პირდაპირ? ჩვენ გვსურს
შეინახეთ ბეწვი ჩვენს სხეულზე, გმადლობთ.

580
01:02:23,332 --> 01:02:26,632
- ჩვენ დავბრუნდებით და შემოვივლით.
- დრო არ არის.

581
01:02:26,712 --> 01:02:29,381
კაშხალი ადიდდება სანამ ჩვენ გავაკეთებთ.
დავიხრჩობით.

582
01:02:29,461 --> 01:02:31,931
თუ ამას გავივლით,
ჩვენ ფრაგმენტულები ვართ.

583
01:02:32,011 --> 01:02:33,931
- წინ მივდივართ.
-ვბრუნდებით.

584
01:02:34,011 --> 01:02:36,511
- წინ.
- უკან.

585
01:02:36,601 --> 01:02:38,852
- შეიძლება რამე ვთქვა?
- არა.

586
01:02:38,932 --> 01:02:43,812
-ისეთი ჯიუტი და თავხედი ხარ.
- კარგი, ვფიქრობ, ამას მოწმობს.

587
01:02:43,902 --> 01:02:45,901
მე მამონტი ვარ.

588
01:02:47,441 --> 01:02:50,691
- მოდი.
- კარგი.

589
01:02:50,781 --> 01:02:54,161
არ ვიცი. დახრჩობა ჟღერს
ბევრად უფრო ნაზი გზა.

590
01:02:54,241 --> 01:02:57,831
ნატეხი ხმები ასე მოულოდნელად ჟღერს.

591
01:03:08,460 --> 01:03:11,590
ის აპირებს თავის მოკვლას.
მენი, მოიცადე.

592
01:03:11,670 --> 01:03:13,420
მანი.

593
01:03:36,360 --> 01:03:39,159
ბავშვებო, შეხედეთ, ბოლო მამონტი.

594
01:03:39,239 --> 01:03:41,579
უბრალოდ გავიგე, რომ გადაშენდები.

595
01:03:41,659 --> 01:03:45,289
- ორი რამ ვერ იქნები.
- ის ფიქრობს, რომ შენ ხარ.

596
01:03:45,369 --> 01:03:48,129
სად არის შენი დიდი, ბედნიერი ოჯახი?

597
01:03:48,209 --> 01:03:50,799
რა გჭირს?

598
01:03:50,879 --> 01:03:53,299
მანი, მოდი. ჩვენ უნდა წავიდეთ. ახლავე!

599
01:04:00,558 --> 01:04:02,058
ისე.

600
01:04:41,717 --> 01:04:47,727
ნუ დატოვებთ თქვენს შვილებს უყურადღებოდ.
ყველა უპატრონო ბავშვს შეჭამენ.

601
01:04:51,897 --> 01:04:53,897
- მამონტი გინახავს?
- არა, ბოდიში.

602
01:04:53,977 --> 01:04:56,107
- მამონტი გინახავს?
- არა.

603
01:04:56,187 --> 01:04:59,317
პოსუმი? დაახლოებით 11 ფუტი სიმაღლისა?

604
01:05:00,987 --> 01:05:04,367
-აი, მეგობარო, მამონტი გინახავს?
- აუცილებლად მაქვს. სიცოცხლესავით დიდი.

605
01:05:04,447 --> 01:05:06,537
-სად?
- მე მას ვუყურებ.

606
01:05:06,617 --> 01:05:08,866
არა მე.

607
01:05:08,956 --> 01:05:11,126
საწყალმა ბიჭმა არ იცის, რომ ის მამონტია.

608
01:06:10,684 --> 01:06:15,564
- მე მას ვერსად ვხედავ.
- იქნებ უკვე ბორტზეა.

609
01:06:28,534 --> 01:06:30,534
იჩქარეთ, ამ გზით. მოდი.

610
01:06:32,824 --> 01:06:36,494
- აი.
-ელი! დახმარება!

611
01:06:45,133 --> 01:06:47,803
მოდი, მოდი, გაიქეცი!

612
01:06:53,893 --> 01:06:55,892
ბიძგი.

613
01:06:58,602 --> 01:07:02,023
- ბიჭებო, უნდა წახვიდეთ.
-არ მიგატოვებთ.

614
01:07:02,103 --> 01:07:04,563
-არ ვეკითხები.
-ელი, არა.

615
01:07:07,113 --> 01:07:09,823
ელი, არ ინერვიულო.
ჩვენ მივდივართ დახმარებისთვის.

616
01:07:09,903 --> 01:07:11,743
დარჩი აქ.

617
01:07:26,292 --> 01:07:30,172
- გვიშველეთ.
- დახმარება! ვინმემ დამეხმარეთ.

618
01:07:30,262 --> 01:07:32,341
მანი.

619
01:07:32,551 --> 01:07:34,721
მანი.

620
01:07:38,431 --> 01:07:41,601
-მანი.
- ეს ელია, გამოქვაბულშია გამომწყვდეული.

621
01:08:42,039 --> 01:08:43,699
ელი.

622
01:08:43,789 --> 01:08:45,789
მანი.

623
01:08:48,879 --> 01:08:52,339
- დახმარება!
-მე გიშველი.

624
01:08:56,759 --> 01:08:59,049
დიდი. ვინ გადაარჩენს მას?

625
01:09:01,678 --> 01:09:03,808
თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ დავარცხნა.

626
01:09:09,058 --> 01:09:12,689
კარგი, კარგი, კარგი. გადადით ახლავე.

627
01:09:14,029 --> 01:09:16,489
მოდი, ფრეიდი კატა. მოდი.

628
01:09:16,569 --> 01:09:20,488
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს, შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს,
თქვენ შეგიძლიათ ეს გააკეთოთ.

629
01:09:20,568 --> 01:09:22,948
ენდეთ თქვენს ინსტინქტებს. შეუტიეთ წყალს.

630
01:09:23,028 --> 01:09:25,158
მე არ ვარ შენი მტაცებელი. მე არ ვარ შენი მტაცებელი.

631
01:09:25,238 --> 01:09:27,658
მე არ ვარ შენი მტაცებელი.

632
01:09:50,727 --> 01:09:53,226
შეუტიეთ წყალს. ნადირის თვალთვალი.

633
01:09:53,306 --> 01:09:56,857
კლანჭი, დარტყმა. ჩვილებსაც კი შეუძლიათ ამის გაკეთება.
მოდი.

634
01:09:56,937 --> 01:10:00,947
კლანჭები, დარტყმა, კლანჭები, დარტყმა.

635
01:10:01,027 --> 01:10:04,157
ჰეი. ნადირს ვადევნებ.

636
01:10:10,037 --> 01:10:12,036
ედი.

637
01:10:25,716 --> 01:10:29,675
შენ გააკეთე, მეგობარო.
შენ წყლის ბუდე დაარტყი.

638
01:10:29,765 --> 01:10:33,185
არაფერი. ცხოველების უმეტესობა
ბავშვობაში ცურვა შეუძლია, ხომ იცი.

639
01:10:33,265 --> 01:10:36,515
დიახ, მაგრამ არა ვეფხვები.
ეს ნაწილი გამოვტოვე.

640
01:10:51,785 --> 01:10:54,745
აი ის არის.

641
01:10:54,825 --> 01:10:57,245
ელი, მომიჭირე.

642
01:11:29,154 --> 01:11:31,574
მანი, მენი, შენს უკან.

643
01:12:08,563 --> 01:12:10,573
იქ არიან.

644
01:12:11,653 --> 01:12:13,743
მათ ეს გააკეთეს.

645
01:12:24,252 --> 01:12:27,292
გვეგონა, ვეღარასდროს გნახავდით.

646
01:12:36,631 --> 01:12:38,801
ჩვენ ვიცხოვრებთ.

647
01:12:42,431 --> 01:12:45,351
ჩვენ მოვკვდებით.

648
01:14:39,127 --> 01:14:40,877
კარგი, არ წავალ.

649
01:14:40,877 --> 01:14:43,927
ბაბუა, გაუშვით ნავი.
წყალდიდობა დასრულდა.

650
01:14:44,007 --> 01:14:48,977
- ეს ახლა ჩემი ნავია.
- მოდი, წავიდეთ. მოდი, მოდი.

651
01:14:49,057 --> 01:14:53,147
სტუ. ჩვენ მოვახერხეთ. ჩვენ ვიცხოვრებთ.

652
01:14:53,227 --> 01:14:55,517
ისე, მე მაინც ვარ.

653
01:14:58,066 --> 01:15:00,987
მე ვფიქრობ დაწყებაზე
საცურაო სკოლა.

654
01:15:01,067 --> 01:15:03,527
Sid's Squids.

655
01:15:08,447 --> 01:15:11,617
ყველა სეტყვა ცეცხლის მეფე.

656
01:15:16,836 --> 01:15:18,626
გამარჯობა.

657
01:15:22,676 --> 01:15:28,346
მეხანძრემ თავიდან აიცილა წყალდიდობა.
შემოგვიერთდი, ო, დიდო და კეთილშობილ ცეცხლოვანო.

658
01:15:31,635 --> 01:15:35,805
არა, არც ისე სწრაფად იქ, კარგი.
თქვენ აკეთებთ ხარისხიან შეთავაზებას.

659
01:15:35,895 --> 01:15:41,485
მაგრამ Fire King-ს აქვს წინასწარი ვალდებულება.
მის ნახირს ის სჭირდება.

660
01:15:41,985 --> 01:15:48,236
ის არის ნაზი, წებოვანი ნივთი
რომელიც გვაერთიანებს.

661
01:15:49,366 --> 01:15:55,205
მან შექმნა ეს ნახირი,
და მის გარეშე ჩვენ არაფერი ვიქნებოდით.

662
01:15:55,285 --> 01:15:58,915
- ამას გულისხმობ?
- სიდ. სიდ.

663
01:15:58,995 --> 01:16:01,915
ეს არ ნიშნავს "შეხების სურვილი".

664
01:16:07,544 --> 01:16:09,674
არ იკითხო.

665
01:17:10,022 --> 01:17:13,113
ჩვენ ბოლოები აღარ ვართ.

666
01:17:18,033 --> 01:17:20,032
არ მოდიხარ?

667
01:17:20,122 --> 01:17:22,372
გინდა მათთან ერთად წასვლა?

668
01:17:22,452 --> 01:17:24,622
მე მამონტი ვარ.

669
01:17:24,702 --> 01:17:27,332
ალბათ მამონტთან უნდა ვიყო.

670
01:17:27,422 --> 01:17:29,922
არ ფიქრობ?

671
01:17:30,002 --> 01:17:32,002
ჰო, თუ...

672
01:17:33,802 --> 01:17:35,802
თუ არა?

673
01:17:37,341 --> 01:17:39,681
თუ მე...

674
01:17:42,141 --> 01:17:44,971
უბრალოდ იმის თქმა მინდა...

675
01:17:45,891 --> 01:17:48,231
უნდა გითხრა...

676
01:17:50,021 --> 01:17:53,941
იმედია ყველაფერს იპოვი
თქვენ ეძებთ.

677
01:17:57,321 --> 01:17:59,321
შენც.

678
01:18:33,649 --> 01:18:39,530
მანი, შენ ჩვენგან დიდი გზა გაიარე
შევხვდი და სრულ პატივს მივიღებ ამას,

679
01:18:39,610 --> 01:18:44,620
მაგრამ თქვენ უნდა გაუშვათ წარსული
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ მომავალი.

680
01:18:48,659 --> 01:18:51,619
- მიდი მის უკან.
- არაუშავს.

681
01:18:52,539 --> 01:18:54,789
ჩვენ ყოველთვის აქ ვიქნებით თქვენთვის.

682
01:18:55,499 --> 01:18:59,339
- მე გავაგრძელებ კავშირს.
- ჰო, ჰო. კარგი მეგობარი ხარ.

683
01:18:59,419 --> 01:19:02,089
წერტილი გაკეთებულია. ახლა, განაგრძე. სკატ.

684
01:19:08,308 --> 01:19:11,348
ჩვენი მანი იზრდება.

685
01:19:11,938 --> 01:19:14,858
ელი! ელი!

686
01:19:19,148 --> 01:19:21,148
მანი.

687
01:19:22,658 --> 01:19:26,698
ელი, არ გვინდა ჩვენ
ერთად ვიყოთ, რადგან უნდა.

688
01:19:26,778 --> 01:19:29,408
მინდა ერთად ვიყოთ
რადგან ჩვენ გვინდა.

689
01:19:29,498 --> 01:19:31,658
და მე მინდა შენთან ვიყო, ელი.

690
01:19:33,368 --> 01:19:38,128
- რას ამბობ?
-მანი მე მეგონა მიდიოდი...

691
01:19:42,127 --> 01:19:44,547
შენ ჩემთვის საკმარისი პოსუმი ხარ.

692
01:19:58,777 --> 01:20:04,656
ისე, ახლა მხოლოდ მე და შენ ვართ.
ორი ბაკალავრი აკაკუნებს ველურ ბუნებაში.

693
01:20:05,066 --> 01:20:07,407
ჯარიმა. მაგრამ მე არ გაგიყვან.

694
01:20:07,487 --> 01:20:12,207
- მე მაინც ჩემი სიამაყე მაქვს, ხომ იცი.
- მოდი, მეგობარო, ძველი დროის გულისთვის.

695
01:20:12,287 --> 01:20:14,787
მე წავიყვან მას.

696
01:20:16,327 --> 01:20:19,246
- მაგრამ შენი ნახირი მიდის.
-ახლა ვართ.

697
01:20:19,336 --> 01:20:20,796
თოფი!

698
01:20:23,046 --> 01:20:25,756
მანი, ვინ უფრო მოგწონს?
მე თუ დიეგო?

699
01:20:25,836 --> 01:20:29,136
- დიეგო. ახლოსაც არ არის.
- გითხარი.

700
01:20:29,216 --> 01:20:32,136
მენი, შენ ვერ ირჩევ
თქვენს შვილებს შორის.

701
01:20:32,226 --> 01:20:35,265
ის ჩემი შვილი არ არის. ჩემი ძაღლიც კი არა.

702
01:20:35,345 --> 01:20:37,975
მე რომ ძაღლი მყავდეს და ჩემს ძაღლს შვილი ჰყოლოდა...

703
01:20:37,975 --> 01:20:40,605
და ძაღლის შვილს ჰყავდა შინაური ცხოველი,
ეს იქნება სიდი.

704
01:20:40,685 --> 01:20:43,275
- ძაღლი მყავს, მანი?
- არა.

705
01:20:43,355 --> 01:20:46,275
-ელი, ძაღლი მყავს?
- რა თქმა უნდა, შეგიძლია, ძვირფასო.

706
01:20:46,355 --> 01:20:49,865
ელი,
ჩვენ უნდა ვიყოთ მასთან თანმიმდევრული.

707
01:23:09,121 --> 01:23:11,461
მე გადაგარჩინე, პატარა მეგობარო.

708
01:23:23,850 --> 01:23:27,890
დამშვიდდი.
მე გადაგარჩინე, პატარა მეგობარო. გახსოვს?